【本网讯】 为确保学校师范类专业认证各项工作有序推进，营造良好的校园学术氛围，根据学校工作安排，2024年10月13日，外国语学院在校学术报告厅成功举办“国际传播视野下三星堆博物馆陈展文本英译研究”专题学术讲座。本次讲座由阿坝州社会科学界联合会、 阿坝师范学院社科联主办，外国语学院承办，外国语学院藏羌文化译介研究团队组织开展，我校近220名师生到场听取讲座。

此次讲座主讲嘉宾为中国民用航空飞行学院副教授、三星堆文化译介与传播重点研究中心执行主任吕兆芳博士。讲座围绕研究背景、三星堆博物馆陈展文本英译状况、英译问题、英译建议等四方面展开。讲座中，吕老师以三星堆博物馆中的展品太阳轮、青铜大面具为例，从三要素——文本内容、文本结构以及文本风格，简述了博物馆展品文本的特点，并详细分析了陈展文本的英译难点和解决方案。吕老师指出，三星堆文化具有独特的魅力和深厚的底蕴，在英译过程中需要充分考虑文化差异和受众需求，采用恰当的翻译策略和表达方式，以确保译文能够准确传达原文的意图和信息。随后，吕老师与台下听众就讲座内容进行沟通交流，现场气氛积极热烈。

此次讲座促进了我校对外学术交流与合作，营造了良好的校园学术氛围。此外，讲座加深了师生们对三星堆文化和国际传播路径的认识，激励大家共同推动中国文化的海外传播，为讲好中国故事、传播中国文化贡献更多力量。

【图】讲座现场

【图】讲座后合影留念

文字/摄影：唐瑞

编辑：郑倩

编审：张茂军