【本网讯】 为加强藏羌文化译介团队对藏羌文化的深入了解，2024年10月25日至27日，外国语学院藏羌文化译介团队郑鸿芹、李晓艳、黄潇云、李霞四位老师赴阿坝州黑水县开展为期三天的藏羌文化实地调研。本次调研受到了黑水县文化广播电视旅游局李茜主任、藏文化研究专家斯达顶主任的热情接待，在二人的协调和安排下，团队调研了雅克夏村、羊茸哈德村、芦花会议遗址、色尔古藏寨等地。

25日下午，团队成员与沙石多镇副镇长二古石头、雅克夏村村委会副主任三郎任珍、雅克夏村支部副书记哈尔甲就当地语言使用情况、民风民俗、藏族图腾和特色文化符号等开展座谈交流活动。

26日上午，团队一行来到嘉绒藏族聚居村羊茸哈德村开展实地考察，与当地藏民进行访谈，重点了解了藏族文化特色、生活习俗、“三和”精神及本教文化。

26日下午，团队来到芦花会议会址陈列馆，在黑水县党校刘会艳老师的精彩讲解中，感受红色文化，了解藏族人民筹粮相助、泽旺一家四代人对红色文化的守护和传承等感人事迹，深切体会到了民族团结的力量，进一步意识到了藏羌族文化的译介意义所在。

27日上午，团队来到被称为“川西北小布达拉宫”的色尔古藏寨进行考察，这里保留着最传统的藏寨特色，给团队成员带来了最真切的文化体验。通过实地走访、阅读标识牌等方式，大家了解了“碰头巾”“挖眼塔柱”“卧狮图”“猪下颌骨房子年轮”等特色文化，领略了千年古寨的文化风韵，重点探讨了相关文化意象的翻译问题。

历经三天调研，团队成员深切感受到藏族文化的魅力所在，以及“琵琶长笛曲相和，华夏民族齐歌唱”的中华民族命运共同体意识在藏族文化中的自觉践行。同时，团队成员也更加明确了藏羌族文化译介的必要性和重要意义，找到了进一步研究的方向，为接下来的工作开展奠定了基础。

【图】雅克夏村调研

【图】雅克夏村座谈会现场

【图】羊茸哈德村考察

【图】芦花会议遗址调研

【图】色尔古藏寨考察

文字：李霞

摄影：郑鸿芹、黄潇云、李晓艳

编辑：郑倩

编审：张茂军